各位老師和同學，大家好：
資訊處預計於9月22日(二)晚上21:00起，統一進行所有伺服器主機定期安全性更新，相關作業預計最晚於9月23日(三)凌晨1:00以前完成。
本網站亦將於上述時段進行系統更新及維護，請大家避免於此時段使用本服務，以避免因系統維護造成使用上的不便。
如有相關疑問，請洽詢客服專線1999，將竭誠為您服務。
-----------------------------------------------
Dear Teachers and Students,
The Office of Information Technology is scheduled to perform routine security updates on all servers starting at 9:00 PM on Tuesday, September 22. The maintenance is expected to be completed by 1:00 AM on Wednesday, September 23.
The website will also undergo system updates and maintenance during the above period. Please refrain from using this service during the maintenance period to avoid any inconvenience or disruption.
If you have any questions, please contact our customer service hotline at 1999. We will be happy to assist you.